-
1 пустой бланк
Business: blank letterhead -
2 пустой бланк
-
3 пустой бланк с подписью
adjgener. biancosegnoUniversale dizionario russo-italiano > пустой бланк с подписью
-
4 пустой
1) ( ничем не заполненный) vuoto, cavo••2) ( не заполненный обычным содержимым) vuoto3) (незасеянный, необрабатываемый) non coltivato, incolto4) ( безлюдный) vuoto, deserto5) ( ничем не заправленный - о пище) non condito, magro6) (свободный от занятий, дел и т.п.) vuoto, non occupato7) ( ничего не выражающий) vuoto, vacuo, inespressivo8) (опустошённый, не способный мыслить и т.п.) vuoto, esausto9) ( несерьёзный) vuoto, leggero, poco serio10) ( неосновательный) infondato, falso11) ( бесполезный) inutile, vuoto••пустое место — nullità ж.
пустая порода — ganga ж.
12) ( бессодержательный) vuoto, vacuo, privo di contenuto13) ( ничтожный) futile, insignificante* * *прил.1) vuoto, vacuo; cavo; vano ( полый); svuotato (di qc)пустые улицы — strade vuote / deserte
пустой зал — forno m театр. жарг.
2) ( ненаселённый) disabitato, deserto, inabitatoпустой дом — casa disabitata / abbandonata
3) (свободный от чего-л.) libero4) разг. ( о пище - незаправленный) scondito, magro5) (несерьёзный, бессодержательный) vuoto; vanesio ( тщеславный); leggero, futile, vuoto; frivolo ( легкомысленный)пустая жизнь — una vita vuota / vana
6) ( неосновательный) infondato, insussistente7) ( бесплодный) vano, inutile, inconsistenteпустые разговоры — discorsi inconcludenti / vacui
8) ( ничтожный) futileпустая царапина — leggero / semplice graffio
пустой карман / кошелёк — tasca / borsa vuota
пустое место (о ничтожном человеке) — zero assoluto; una nullita
пустая порода горн. — ganga f
••с пустыми руками — a mani vuote; con niente in mano; con un pugno di mosche
начать на пустом месте — cominciare <da zero / dalla gavetta>
переливать из пустого в порожнее — parlare del più e del meno; pestare l'acqua nel mortaio
* * *adj1) gener. svampito, cavo, pulito, vacuo, vano, voto, vuoto, deserto, fatuo, frivolo, futile, sgombro, vanesio2) liter. aereo, loglioso, svanito3) econ. scarico4) food.ind. spaccone (о фрукте с внутренним дефектом) -
5 бланк
м.formulaire m, imprimé m; papier m à en-tête ( учреждения)пустой бланк с подписью — blanc-seing m (pl blancs-seings) -
6 бланк
-
7 пустой подписанный бланк
adjfin. foglio in biancoUniversale dizionario russo-italiano > пустой подписанный бланк
-
8 טופס ריק
пустой бланк
пустой билет
чистый бланк
незаполненный бланк -
9 boş
Iприл.1. пустой:1) ничем не заполненный. Boş boçka (çəllək) пустая бочка, boş qutu пустая коробка2) свободный, не занятый кем-л., чем-л. Boş ev пустой дом, boş otaqlar пустые комнаты, boş sahələr (tarlalar) пустые поля3) безлюдный, пустынный. Boş meydan пустынная площадь4) перен. бесполезный, лишённый серьёзного значения, несерьёзный, бесплодный. Boş iş пустое дело, boş sözlər пустые слова, чепуха, вздор; boş söhbətlər пустые разговоры, boş adamdır (он) пустой человек5) чистый, незаполненный. Boş blank пустой бланк2. вакантный (о должности). Boş vəzifə вакантная должность3. свободный:1) не заполненный трудом, делом (о времени). Boş vaxt свободное время, boş dərs свободный урок2) не тесный, не облегающий плотно. Boş kostyum свободный костюм, boş paltar свободное платье4. нетугой, отвислый (о канате, верёвке)5. голый (без убранства). Boş divarlar голые стены6. незаряженный. Boş tüfəng незаряженная винтовка7. холостой (не дающий полезной работы). тех. boş fırlanma холостое вращение, boş sarğı холостая катушка, boş gediş холостой ход8. мягкий, рыхлый. Boş torpaq рыхлая почва, boş xəmir мягкое тестоIIпредик. пусто. Hər yer boşdur везде пустоIIIнареч. нетуго, некрепко. Boş bağlamaq завязать нетуго◊ boş vədlər пустые обещания. Boş vədlər vermək давать пустые обещания кому: boş qalmaq остаться без дела, сидеть сложа руки; оставаться свободным; boş dayanmaq: 1. бездействовать; 2. простаивать, простоять (о машинах, рабочих и т.п.); boş durmaq см. boş qalmaq; boş ibarələr пустые фразы; boş işdir пустое дело, boş işlə məşğul olmaq заниматься бесполезным делом, играть в бирюльки; boş yerdə на пустом месте; boş yerə danışmaq говорить зря; boş yeri tutmaq замещать вакансию; boş gəzmək ходить без дела; boş oturmaq сидеть без дела; boş tutmaq не придавать значения, boş fikirlər yürütmək строить беспочвенные предложения, гадать на бобах; boş xəyal игра воображения; boş hay-küy1. много шума из ничего2. пустой звук; boşa çıxarmaq: 1. опровергнуть; 2. не дать осуществиться чему-л.; boşa çıxmaq пропадать, пропасть даром2. кончиться провалом; gülləsi boşa çıxmaq стрелять, стрельнуть мимо цели; boş şeydir пустяковое дело, пустяк -
10 dormant
ˈdɔ:mənt прил.
1) а) дремлющий;
спящий;
перен. потенциальный, скрытый( о способностях, силах и т. п.) б) находящийся в зимней спячке (о животных) в) находящийся в состоянии покоя( о растении) г) геральдика спящий (с головой, лежащей на лапах)
2) бездействующий, находящийся в состоянии покоя dormant volcano ≈ "спящий" вулкан (который может проснуться в любой момент) dormant commission ≈ неоформленная доверенность dormant writing ≈ неоформленный документ (пустой бланк) Syn: latent, inactive, quiescent, in abeyance слуховое, мансардное окно( книжное) спящий, дремлющий (книжное) тихий, спокойный бездействующий, пассивный;
скрытный, потенциальный;
латентный - * volcano потухший /недействующий/ вулкан - * capital мертвый капитал - * faculties нераскрывшиеся способности - * passions дремлющие страсти - * warrant неподписанный /неоформленный/ бланк (документа) - * law неприменяемый закон - * partner компаньон, не принимающий активного участия в ведении дела - to lie * бездействовать нереализуемый - * claims непредъявленные претензии - * title титул, на который не претендуют (биология) находящийся в покое, в состоянии покоя ( о растении) - * state состояние покоя( семян или растений) (биология) находящийся в (зимней) спячке (о животных) (геральдика) спящий - lion * спящий лев dormant бездействующий;
dormant capital мертвый капитал ~ дремлющий;
спящий ~ находящийся в спячке (о животных) ;
находящийся в состоянии покоя (о растениях) ~ потенциальный, скрытый( о способностях, силах и т. п.) ;
to lie dormant бездействовать;
находиться в скрытом состоянии;
a dormant volcano потухший вулкан ~ геральд. спящий;
dormant partner см. partner ~ геральд. спящий;
dormant partner см. partner ~ потенциальный, скрытый (о способностях, силах и т. п.) ;
to lie dormant бездействовать;
находиться в скрытом состоянии;
a dormant volcano потухший вулкан ~ потенциальный, скрытый (о способностях, силах и т. п.) ;
to lie dormant бездействовать;
находиться в скрытом состоянии;
a dormant volcano потухший вулкан -
11 biancosegno
-
12 biancosegno
-
13 biancosegno
-
14 blank letterhead
Деловая лексика: пустой бланк -
15 branco
I adj1) белыйfazer branco — делать белым, красить в белый цвет
2) чистый, белый3) бледныйficar branco de raiva — побледнеть от ярости, гнева
••- carta branca
- dar carta branca
- roupa branca
- verso branco
- bilhete branco II m1) белый ( человек белой расы)2) белый цвет4) белила5) пробелdeixar em branco alguma coisa — пропускать, опускать что-л
••- passar a noite em branco
- pôr os olhos em branco
- sair em branco
- vestido de ponto em branco
- em branco -
16 biancosegno
-
17 Tasmanian dodge
полит"тасманская уловка", цепное голосованиеНарушение правил проведения выборов, когда уже заполненный избирательный бюллетень вручается подкупленному избирателю, который и опускает его в урну, а свой пустой бланк передает покупателю голоса. Такая процедура, повторяемая в течение всего дня голосования, позволяет заинтересованным политическим силам в значительной степени влиять на ход и результаты выборов.тж chain votingEnglish-Russian dictionary of regional studies > Tasmanian dodge
-
18 dormant
['dɔːmənt]прил.1) дремлющий, спящий2) потенциальный, скрытый (о способностях, силах)Syn:5) геральд. спящий (с головой, лежащей на лапах)6) бездействующий, находящийся в состоянии покояdormant volcano — "спящий" вулкан
dormant partner эк. — компаньон, активно не участвующий в деле
Syn:7) нереализуемый; отложенныйdormant writing — неоформленный документ, пустой бланк
dormant account фин. — "спящий" счёт
-
19 űrlap
• бланк пустой• формуляр бланк* * *формы: űrlapja, űrlapok, űrlapotбланк м, формуля́р мűrlapot kitölteni — заполня́ть/-по́лнить формуля́р
* * *бланк, листок, формуляр;\űrlap kitöltése — заполнение бланка; \űrlapot kitölt — заполнить/заполнить бланк/формуляр; az \űrlapot rovatok szerint kitölti — заполнить бланк по графамaláírt, de ki nem töltött \űrlap — незаполненный бланк с подписью;
-
20 blank
бланк; форма ( бланк установленного образца); заготовка; болванка; незаполненный; пустой; пробел; бесцветный ( о стекле)English-Russian dictionary of terminology cable technology > blank
См. также в других словарях:
пустой — прил., употр. очень часто Морфология: пуст, пуста, пусто, пусты и пусты; пустее 1. Если ёмкость ничем не заполнена, то её называют пустой. Пустая бочка, бутылка, чашка, тарелка. | На полу лежал пустой флакон. 2. Если предмет, помещение,… … Толковый словарь Дмитриева
бланк — БЛАНК (БЛАНКА) , неизм. Единственная карта какой либо масти на руках. ◘ Немало было смеху в середине игры, когда Анна Фёдоровна с тузом и королем бланк говорила мизер и оставалась с шестью. Л.Н.Толстой. Два гусара, 1856. ◘ С короля… … Карточная терминология и жаргон XIX века
БЛАНК ВЕКСЕЛЬНЫЙ — (от фр. blanc белый ; перен. пустой ) 1) подписанный, но не заполненный текстом лист бумаги, на котором предполагается составить вексель; 2) лист бумаги, содержащий типографское клише; позволяет упростить процесс составления векселя … Юридический словарь
Бланк, Мел — Мел Бланк Mel Blanc … Википедия
Бланк, Теодор — Теодор Бланк Theodor Blank … Википедия
пустой — ая, ое; пуст, а, о пусты и пусты; пустее; пустейший. 1. Не заполненный, не занятый кем , чем л. (в соответствии со своим назначением). П ая бочка. П ая бутылка. П. чемодан. П. подвал. П ые земли. П. кузов. П ая тележка. П ая семенная коробочка. П … Энциклопедический словарь
пустой — а/я, о/е; пу/ст, а/, о пусты/ и пу/сты; пусте/е; пусте/йший см. тж. пусто, пустота, пустое, пустое, пустенький … Словарь многих выражений
бланк вексельный — (от фр. blanc белый ; перен. пустой ) 1) подписанный, но не заполненный текстом лист бумаги, на котором предполагается составить вексель; 2) лист бумаги, содержащий типографское клише; позволяет упростить процесс составления векселя … Большой юридический словарь
пусто́й — ая, ое; пуст, пуста, пусто. 1. Ничем не заполненный (о каком л. вместилище). Пустая бочка. Пустая коробка. Пустая бутылка. Пустой чемодан. || Полый внутри. Пустой шар. || Не занятый кем , чем л., обычно находящимся в нем или на нем. Пустой подвал … Малый академический словарь
Волочкова, Анастасия Юрьевна — Анастасия Волочкова … Википедия
Приказ на арест — в абсолютистской Франции пустой бланк королевского приказа об аресте и тюремном заключении, в который требовалось только вписать имя соответствующего человека … Словарь терминов (глоссарий) по истории государства и права зарубежных стран